1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:42,110 --> 00:00:44,978
CARTER: Colombia wel
de tweede ter wereld
grootste ontvanger

4
00:00:45,012 --> 00:00:46,647
van Amerikaanse militaire hulp,

5
00:00:46,680 --> 00:00:49,917
ongeveer ontvangen
$1 miljard per jaar

6
00:00:49,950 --> 00:00:53,254
voor training en uitrusting
de Colombiaanse strijdkrachten.

7
00:00:53,287 --> 00:00:55,556
De revolutionair
strijdkrachten
van Colombia

8
00:00:55,589 --> 00:00:58,259
zijn van Latijns-Amerika
oudste, grootste

9
00:00:58,292 --> 00:01:00,561
en best uitgerust
guerrilla-opstand.

10
00:01:00,594 --> 00:01:02,996
Bekend bij hun
Spaanse afkorting FARC,

11
00:01:03,030 --> 00:01:04,565
ze hebben een wrede strijd gevoerd,

12
00:01:04,598 --> 00:01:07,034
50-jarige terreurcampagne
tegen de regering

13
00:01:07,067 --> 00:01:09,770
en de bevolking van Colombia.

14
00:01:09,803 --> 00:01:12,806
Hun tactiek omvat
bomaanslagen, moord,

15
00:01:12,840 --> 00:01:14,742
mortieraanvallen, ontvoeringen,

16
00:01:14,775 --> 00:01:16,844
afpersing en kaping.

17
00:01:22,250 --> 00:01:24,552
Amerikaanse soldaten zijn dat wel
vaak ingezet

18
00:01:24,585 --> 00:01:29,056
om te helpen bij de bestrijding van verdovende middelen
en anti-guerrilla-operaties,

19
00:01:29,089 --> 00:01:33,894
en de Amerikaanse regering
heeft meer dan $ 70 miljoen gepost
van beloningsgeld

20
00:01:33,927 --> 00:01:37,865
voor alle informatie die leidend is
tot de verovering van
FARC-leiderschap.

21
00:01:44,805 --> 00:01:47,775
Het Colombiaanse volk
vaak nemen
naar de straten

22
00:01:47,808 --> 00:01:50,344
om te protesteren tegen de FARC
brutale methoden

23
00:01:50,378 --> 00:01:52,746
en te bellen voor de
einde aan het geweld

24
00:01:52,780 --> 00:01:55,716
en voor de vrijlating van
honderden gijzelaars.

25
00:02:01,155 --> 00:02:03,757
Hoewel,
met zijn enorme
cocaïne-inkomsten,

26
00:02:03,791 --> 00:02:06,227
de FARC is daartoe in staat geweest
om zijn leger uit te rusten

27
00:02:06,260 --> 00:02:10,864
met de modernste wapens
van welke terroristische organisatie dan ook
in de wereld.

28
00:02:35,923 --> 00:02:38,226
Wij hebben beweging
op Lago.

29
00:02:50,371 --> 00:02:52,172
GREG OP RADIO:
Principaal verworven.

30
00:02:52,740 --> 00:02:55,976
Vlampunt Bravo,
wat is jouw telling?

31
00:02:56,009 --> 00:02:59,247
Wij zijn min twee.
Drie minuten
tot volledige telling.

32
00:03:18,098 --> 00:03:19,933
Vlampunt Charlie,
vertraag hem.

33
00:03:19,967 --> 00:03:23,637
Ik heb hem, maar als
Ik doe nu mee, dit
ding waait wijd open.

34
00:03:23,671 --> 00:03:26,807
Geen keus, Charlie.
Beweeg om te onderscheppen.

35
00:03:26,840 --> 00:03:28,676
Kopieer dat, Alpha.

36
00:03:33,314 --> 00:03:35,416
Afbreken, Charlie,
afbreken!

37
00:03:36,317 --> 00:03:37,751
(ONHOORDBAAR)

38
00:03:39,487 --> 00:03:42,490
Eerste regel van betrokkenheid,
ken altijd uw doel.

39
00:03:42,523 --> 00:03:44,825
Oké, Charlie,
dat gaat duren
hij vijf.

40
00:03:44,858 --> 00:03:46,694
Ga verder naar
sprong punt.

41
00:04:08,316 --> 00:04:09,950
Knal!
ALLEN: Verrassing!

42
00:04:12,219 --> 00:04:13,854
(ALLEEN SCHREEUWEN)

43
00:04:18,392 --> 00:04:22,029
(IN DE STEM VAN EEN OUDERE MAN)
Hé, speciale bezorging
voor die oude klootzak.

44
00:04:23,464 --> 00:04:25,232
CARTER: We hebben je
iets anders.

45
00:04:25,265 --> 00:04:26,867
Waar is ze?

46
00:04:26,900 --> 00:04:28,469
(ALLE GEHOPEN)

47
00:04:31,505 --> 00:04:33,273
(MANNEN FLUITEN)

48
00:04:42,015 --> 00:04:43,984
God zegene Amerika.

49
00:04:52,360 --> 00:04:54,495
(SNEL MUZIEK SPELEN)

50
00:05:01,001 --> 00:05:02,670
(MEISJES GIEPEN)

51
00:05:12,946 --> 00:05:15,583
MEISJE 1: Ja, schat.

52
00:05:24,358 --> 00:05:26,026
(ALLEEN JUICHT)

53
00:05:35,268 --> 00:05:37,337
Heel leuk.
Erg leuk.

54
00:05:38,939 --> 00:05:41,809
COMPUTERGEGENEREERDE STEM:
*Want hij is een heel goede kerel

55
00:05:41,842 --> 00:05:44,478
*Want hij is een heel goede kerel

56
00:05:44,512 --> 00:05:48,215
*Want hij is een heel goede kerel

57
00:05:48,248 --> 00:05:50,618
(VERVORMD)
*Wat niemand kan ontkennen

58
00:05:50,651 --> 00:05:55,823
*Wat niemand kan ontkennen
Wat niemand kan ontkennen *

59
00:06:02,563 --> 00:06:04,097
Dat was niet de bedoeling
gebeuren.
STEF: Alweer?

60
00:06:04,131 --> 00:06:05,833
Derricks, wat de
de hel is mis mee
jij, mens?

61
00:06:05,866 --> 00:06:08,001
Word er niet warm van
het, oké?

62
00:06:08,035 --> 00:06:09,102
Het brouwsel is tenminste koud.

63
00:06:09,136 --> 00:06:10,538
(ALLES JUICHEN)

64
00:06:11,204 --> 00:06:12,372
KEVIN: Proost.

65
00:06:12,406 --> 00:06:14,274
STEVE: Dat is zo
een klein drankje.

66
00:06:14,307 --> 00:06:15,609
Nog één ding!
KEVIN: Oké.

67
00:06:15,643 --> 00:06:17,511
Om te behouden
het verrassingselement

68
00:06:17,545 --> 00:06:19,547
bij het toezicht houden
van een hoog bouwwerk,

69
00:06:19,580 --> 00:06:21,381
zorg ervoor dat je kijkt
jouw schaduwworp

70
00:06:21,415 --> 00:06:24,084
om niet te onthullen
jouw positie.

71
00:06:24,117 --> 00:06:25,886
(Iedereen LACHT spottend)

72
00:06:38,699 --> 00:06:40,233
(TOMAS SPREEKT SPAANS)

73
00:06:40,267 --> 00:06:42,169
(ALVARO SPREEKT SPAANS)

74
00:06:50,511 --> 00:06:52,613
(MARIA SPREEKT SPAANS)

75
00:06:53,481 --> 00:06:55,483
(SPREEKT SPAANS)

76
00:07:00,120 --> 00:07:01,889
(SPREEKT SPAANS)

77
00:07:05,559 --> 00:07:07,160
(FLUIT SPELEN)

78
00:07:09,497 --> 00:07:11,198
(FLUIT SPELEN)

79
00:07:11,231 --> 00:07:12,766
(MARIA JUICHT)

80
00:07:17,404 --> 00:07:19,072
(SPREEKT SPAANS)

81
00:07:46,399 --> 00:07:49,837
Tomas? Tomas!

82
00:07:56,076 --> 00:07:57,845
(BEIDE CHATTEREN)

83
00:07:58,445 --> 00:08:00,080
(TOMAS UITROEPT)

84
00:08:12,593 --> 00:08:14,494
(AUTO-ALARM BIEPT)

85
00:08:16,463 --> 00:08:17,965
Maria!

86
00:08:39,052 --> 00:08:41,054
(TREDE SPAANS
MUZIEK SPELEN)

87
00:08:52,432 --> 00:08:54,735
(BIDDEN IN HET SPAANS)

88
00:09:01,609 --> 00:09:03,276
(SPREEKT SPAANS)

89
00:10:04,805 --> 00:10:07,107
Goedemorgen, meneer.
Ochtend.

90
00:10:08,075 --> 00:10:10,143
Ik heb je nog steeds
aan het bureau,
Commandant?

91
00:10:10,177 --> 00:10:13,080
De snelste manier om te doden
een SEAL wordt hem gegeven
wat potloden om te duwen.

92
00:10:13,113 --> 00:10:15,048
Ik word liever vastgepind
elke dag in een vuurgevecht.

93
00:10:15,082 --> 00:10:17,651
Sommigen van ons zijn dat
ben er gewoon voor geboren.

94
00:10:17,685 --> 00:10:20,087
Laten we weggaan
deze gevangeniscel.

95
00:10:21,755 --> 00:10:22,890
Wat weet je
over Colombia?

96
00:10:22,923 --> 00:10:24,658
Vooral de FARC?

97
00:10:24,692 --> 00:10:26,994
Revolutionair gewapend
Strijdkrachten van Colombia?

98
00:10:27,027 --> 00:10:28,261
De krachtigste,
meest gevaarlijk

99
00:10:28,295 --> 00:10:30,497
Communistische guerrilla
kracht op de planeet.

100
00:10:30,530 --> 00:10:32,966
Ze zijn territoriaal
controle van bijna
de helft van het land.

101
00:10:33,000 --> 00:10:35,936
In oorlog geweest met de
Colombiaanse regering
voor 40 jaar.

102
00:10:35,969 --> 00:10:38,839
NSA-informatie heeft de FARC
hiervoor verantwoordelijk.

103
00:10:38,872 --> 00:10:41,809
Ze doden ongeveer 3.000
Colombianen per jaar.

104
00:10:41,842 --> 00:10:43,110
Ze blijven gefinancierd
door te beschermen

105
00:10:43,143 --> 00:10:44,845
het kartel
drugsoperaties
daar beneden.

106
00:10:44,878 --> 00:10:46,513
Rechts.
Mensen hier
hun medicijnen kopen,

107
00:10:46,546 --> 00:10:48,581
en dat geld
houdt deze jongens binnen
kogels en lijkzakken.

108
00:10:48,615 --> 00:10:49,717
Precies.

109
00:10:49,750 --> 00:10:50,951
Dus wat is de operatie?

110
00:10:50,984 --> 00:10:54,988
Operatie Ghostwatch.
Strikt heroverwegen.

111
00:10:55,022 --> 00:10:56,423
NSA-sleutelgat
heb dit opgehaald

112
00:10:56,456 --> 00:10:59,592
in de diepte
jungle buiten
van Puerto Limon.

113
00:10:59,626 --> 00:11:02,229
Het zijn ongeveer 150 klikken
ten zuiden van Bogota.

114
00:11:02,262 --> 00:11:03,731
Nu, dit...

115
00:11:05,298 --> 00:11:06,934
Een maand geleden.

116
00:11:07,667 --> 00:11:10,070
Dit, gisteren.

117
00:11:10,103 --> 00:11:11,104
(FLUITEN)

118
00:11:11,138 --> 00:11:13,340
Ongeveer het drievoudige van
capaciteit onder het dak.

119
00:11:13,373 --> 00:11:16,309
Dus deze jongens zijn dat ook
het opslaan van de cola
voor een lange winter,

120
00:11:16,343 --> 00:11:19,146
of je voorbereiden op een serieuze
rommelen in de jungle.

121
00:11:19,179 --> 00:11:22,215
Precies. Onze taak is
om erachter te komen welke.

122
00:11:22,950 --> 00:11:24,151
We hebben het aan
goede informatie,

123
00:11:24,184 --> 00:11:26,219
iets belangrijks
gaat naar beneden
morgenochtend.

124
00:11:26,253 --> 00:11:28,455
We gaan binnenstormen,
kijk wat wat is.

125
00:11:28,488 --> 00:11:31,024
Ga mee naar binnen
camera's rollen,
zet het allemaal op band.

126
00:11:31,058 --> 00:11:33,961
Wacht, wacht, wacht.
Jij zegt morgen
ochtend?

127
00:11:33,994 --> 00:11:36,629
Ja. Dat klopt.
Wij voeren dit uit
op bij daglicht.

128
00:11:36,663 --> 00:11:38,766
Wij zijn er allemaal voor
wat vangen
stralen, LT,

129
00:11:38,799 --> 00:11:40,868
maar dat is kleuren
ver buiten de lijntjes.

130
00:11:40,901 --> 00:11:42,502
Ik heb geen keus.

131
00:11:42,535 --> 00:11:46,173
Ze willen ogen
op de actie.
Niet eerder. Niet daarna.

132
00:11:47,540 --> 00:11:49,943
Vragen?
Ja.

133
00:11:49,977 --> 00:11:53,513
Hoe zit het met de Colombianen?
Wij werken niet met hen samen?

134
00:11:53,546 --> 00:11:54,948
Negatief.

135
00:11:54,982 --> 00:11:57,250
De FARC heeft er te veel
haakt in met de
Nationaal Leger,

136
00:11:57,284 --> 00:12:00,854
en al veel operaties
zijn opgeblazen omdat
van tips,

137
00:12:00,888 --> 00:12:02,756
daarom gaan we
missieplan in de lucht

138
00:12:02,790 --> 00:12:05,258
en helo in
de Rio Ariari.

139
00:12:05,292 --> 00:12:06,393
Moet leuk zijn.

140
00:12:06,426 --> 00:12:08,195
Op wielen 1700 uur.

141
00:12:12,165 --> 00:12:13,533
Ja.
Ja.

142
00:12:13,566 --> 00:12:15,702
Meneer, gezien het extreme
gevoeligheid van
deze missie,

143
00:12:15,735 --> 00:12:18,705
Ik geloof dat het zo is
mijn gezworen plicht
u respectvol informeren

144
00:12:18,738 --> 00:12:22,609
dat je nu bent
veel te oud

145
00:12:22,642 --> 00:12:26,013
tot effectief
leiding geven aan dit team
achter de vijandelijke linies.

146
00:12:28,315 --> 00:12:33,120
Mijn eeuwenoude herinnering
herinnert zich iets van

147
00:12:33,153 --> 00:12:35,388
ik bijna aan het aanpakken
jou om je vandaan te halen

148
00:12:35,422 --> 00:12:37,490
dat belletje rinkelen
aan het einde van BUD/S
opleiding.

149
00:12:37,524 --> 00:12:41,561
Oké?
Wie heeft je eruit gesleept
een half dozijn bargevechten?

150
00:12:41,594 --> 00:12:42,930
Dat zou jij zijn.

151
00:12:42,963 --> 00:12:45,298
Wie heeft jouw
24/7 terug?

152
00:12:45,332 --> 00:12:48,435
Wie zorgt ervoor
dat je thuiskomt
de hele tijd in leven?

153
00:12:48,468 --> 00:12:49,602
Dat zou jij zijn.

154
00:12:49,636 --> 00:12:51,238
Je bent verdomd skippy.

155
00:12:52,906 --> 00:12:54,908
Tot ziens, jongens
op het asfalt.

156
00:12:54,942 --> 00:12:56,944
STEVE: Kopieer dat, LT.

157
00:13:08,221 --> 00:13:10,190
Dat zegt nieuwe informatie
het zou een ontmoeting kunnen zijn

158
00:13:10,223 --> 00:13:12,960
tussen FARC
en Colombiaans
sympathisanten.

159
00:13:12,993 --> 00:13:15,695
Nu, jij
evacueer hier,
20 klikken oost.

160
00:13:15,728 --> 00:13:18,431
Veilige locatie en
DEA-contact hier
als je het nodig hebt.

161
00:13:18,465 --> 00:13:21,301
Houd nu in gedachten, FARC's
niet zomaar een hillbilly
rebellenopstand.

162
00:13:21,334 --> 00:13:22,402
Ze spelen niet.

163
00:13:22,435 --> 00:13:23,937
Ieder jaar pompen wij
een half miljard dollar

164
00:13:23,971 --> 00:13:25,372
van militaire hulp
de regio in,

165
00:13:25,405 --> 00:13:26,840
en de guerrillastrijders
komen nog steeds.

166
00:13:26,874 --> 00:13:28,375
Ze zijn zwaar bewapend
en goed opgeleid,

167
00:13:28,408 --> 00:13:30,210
en we spelen
in hun zandbak.

168
00:13:30,243 --> 00:13:32,345
Blijf ijzig
en maak je klaar.

169
00:13:36,249 --> 00:13:39,052
PILOOT OP RADIO:
We betreden de dropzone.

170
00:13:39,686 --> 00:13:42,322
Het woord is,
Ghost Watch is een aanrader.

171
00:13:43,390 --> 00:13:46,326
Blijf op je triggers
en let op je rug.

172
00:13:47,027 --> 00:13:48,929
Ik zie je
op happy hour.

173
00:13:48,962 --> 00:13:50,830
De enige makkelijke dag...

174
00:13:50,864 --> 00:13:52,665
Was gisteren!
ALLEN: Was gisteren!

175
00:13:52,699 --> 00:13:54,201
(ALLEEN UITROEPEN)

176
00:14:03,944 --> 00:14:04,912
PILOOT: Groen licht.
Groen licht.

177
00:14:04,945 --> 00:14:06,613
Geef het wat!

178
00:14:36,843 --> 00:14:38,611
Bereid je voor om los te laten.

179
00:14:39,812 --> 00:14:41,148
Nu!

180
00:14:57,497 --> 00:15:00,100
(FLUISTEREN)
Pijlstaartrog Alpha,
verzamelpunt Bravo.

181
00:15:14,681 --> 00:15:18,385
Wees voorzichtig hiermee
video-pakketten. Moest
teken voor deze baby's.

182
00:15:22,355 --> 00:15:23,656
Video aan.

183
00:15:26,693 --> 00:15:28,195
Wapens heet.

184
00:15:49,983 --> 00:15:53,120
Commandant, Stingray
invoeging is groen,
op weg naar het doel.

185
00:15:53,153 --> 00:15:54,154
BOYTANO: Laat het me weten
als je visueel bent.

186
00:15:54,187 --> 00:15:56,189
OP-TECH: Ja, meneer.

187
00:15:58,225 --> 00:15:59,892
JENNINGS:
Hallo, commandant.

188
00:15:59,926 --> 00:16:02,996
Zoals wat wij deden
met de plaats? Gebruikt
een radiostation zijn.

189
00:16:03,030 --> 00:16:04,531
Werkt voor mij.

190
00:16:04,564 --> 00:16:07,434
Nicole Jennings, VS.
Ambassadecontactpersoon.

191
00:16:09,436 --> 00:16:11,704
Visuele beelden komen
nu op, meneer.

192
00:16:12,972 --> 00:16:14,607
JENNINGS: Jouw jongens
beter onzichtbaar blijven.

193
00:16:14,641 --> 00:16:16,376
De Colombiaanse regering
wind vangt

194
00:16:16,409 --> 00:16:19,179
dit ongeoorloofd
operatie op hun grondgebied,

195
00:16:19,212 --> 00:16:21,514
en je zult verwoesten
onze anti-drugsrelaties.

196
00:16:21,548 --> 00:16:24,184
De CIA heeft een naam opgezocht,
Carlos Rivera.

197
00:16:25,252 --> 00:16:28,021
Maar ze denken
hij is gekocht
door de FARC.

198
00:16:28,055 --> 00:16:30,590
Hij zette de fabriek op
bomaanslagen in Bogotá.

199
00:16:30,623 --> 00:16:35,062
En hij heeft een begeleider,
codenaam Apotequil.

200
00:17:26,246 --> 00:17:28,115
KEVIN: Er waait niets.

201
00:17:28,881 --> 00:17:30,683
Overschakelen naar spectra.

202
00:17:44,997 --> 00:17:46,533
Ik heb iets.

203
00:17:53,206 --> 00:17:55,408
Ongeveer 10 meter verder,
1 uur.

204
00:18:14,427 --> 00:18:17,297
SEAN: Het lijkt erop
ze zijn paranoïde.
Blijf alert.

205
00:18:52,432 --> 00:18:55,402
STEVE: Magnetische AT-12 mijn,
Cubaans gemaakt.

206
00:19:01,341 --> 00:19:02,642
Het is oud.

207
00:19:04,777 --> 00:19:06,479
SEAN: Doe het werk.

208
00:19:09,048 --> 00:19:11,150
STEVE: Dat is niet zo
aan het rommelen.

209
00:19:22,128 --> 00:19:24,764
Heb het inop weergegeven.
Herhalen. Herhalen.

210
00:19:26,065 --> 00:19:27,367
Inop.

211
00:19:39,746 --> 00:19:42,649
OP-TECH: Stingray's
in de doelstelling
omtrek, meneer.

212
00:19:44,016 --> 00:19:45,485
(MONITOR BIEPT)

213
00:19:45,518 --> 00:19:48,288
Het lijkt erop dat we aan het verliezen zijn
de satelliet, meneer.

214
00:19:48,321 --> 00:19:50,089
Haal het terug.

215
00:19:50,122 --> 00:19:52,024
OP-TECH: Werken
erop, meneer. Proberen
om nog een vogel te krijgen.

216
00:19:52,058 --> 00:19:53,192
Zoek iemand
met een ander zat.

217
00:19:59,766 --> 00:20:01,401
SEAN: Draai stuurboord.

218
00:20:22,255 --> 00:20:25,858
We zijn hier geesten, jongens,
geesten van deze jungle.
Kopieer jij?

219
00:21:04,297 --> 00:21:07,334
Dit is het. Ik wil
overwatch in vijf.

220
00:21:07,967 --> 00:21:09,469
Ik ben ermee bezig.

221
00:22:04,256 --> 00:22:06,526
Spectra staat aan
en opnemen.

222
00:22:11,398 --> 00:22:14,567
SEAN: Oké.
Wij kijken naar wat zij
in hun koekjestrommel terechtkwamen,

223
00:22:14,601 --> 00:22:18,838
we vangen het op de band op,
zorg ervoor dat je op tijd terug bent
twee-voor-één biertjes, op mij.

224
00:22:18,871 --> 00:22:21,808
Pijlstaartrog Delta.
Klaar om te verhuizen.
Hoe is de buurt?

225
00:22:21,841 --> 00:22:25,945
Rustige straten,
goede scholen,
geen nieuwsgierige buren.

226
00:22:27,880 --> 00:22:29,916
Overstappen naar EM.

227
00:22:29,949 --> 00:22:34,821
Duidelijk over nokken,
geen infrarood trip-lijnen,
geen bewegingssensoren.

228
00:22:35,622 --> 00:22:37,457
Ga naar thermisch.

229
00:22:37,490 --> 00:22:41,428
Wij hebben
25 vonken binnenin,
redelijk geclusterd.

230
00:22:43,029 --> 00:22:47,033
Alle bewakers
hebben twee manieren,
RF-kort bereik.

231
00:22:47,066 --> 00:22:48,435
Kopieer dat.

232
00:22:49,836 --> 00:22:52,371
Deur staat open.
Alfa gaat vooruit.

233
00:22:52,405 --> 00:22:54,907
Tot ziens rond de
punchbowl, jongens.

234
00:23:20,567 --> 00:23:23,936
GREG: Pijlstaartrog-echo,
houd je positie vast.
Bogey in vrachtwagen.

235
00:23:27,339 --> 00:23:31,478
Stingray Echo, kijk
jouw zes, jij niet
wil bespat worden.

236
00:23:41,654 --> 00:23:43,422
(RITSBROEK)

237
00:23:51,998 --> 00:23:53,833
Hij draagt Colombiaans
Leger vermoeienissen.

238
00:23:53,866 --> 00:23:56,703
De Colombianen
zijn gecompromitteerd.
Laten we gaan.

239
00:24:23,863 --> 00:24:26,633
Tango-negener,
Ik kijk naar MRE's.

240
00:24:26,666 --> 00:24:28,801
Geweldig voor loon
oorlog op je maag.

241
00:24:28,835 --> 00:24:30,837
Niets verdachts.

242
00:24:39,278 --> 00:24:43,650
Bevestigend. FARC-soldaat
bij Tango-one. Iets
voelt zich niet goed bij dit alles.

243
00:24:43,683 --> 00:24:46,052
Delta, wat is de telling?

244
00:24:46,085 --> 00:24:48,888
Vijfentwintig vonken.
Redelijk geclusterd.

245
00:24:48,921 --> 00:24:51,090
Een kijkje nemen.
Wacht, een seconde.

246
00:24:55,127 --> 00:24:56,763
(SPREEKT SPAANS)

247
00:25:02,201 --> 00:25:04,503
SEAN OP RADIO:
Het lijkt erop dat we grote vissen hebben.

248
00:25:04,537 --> 00:25:05,772
Een soort van
vredesconferentie

249
00:25:05,805 --> 00:25:07,707
tussen FARC en
het Colombiaanse leger.

250
00:25:14,814 --> 00:25:18,517
Het lijkt erop dat we net hebben gelopen
in de geschiedenisboeken, jongens.

251
00:25:26,358 --> 00:25:27,994
(SPREEKT SPAANS)

252
00:25:31,297 --> 00:25:36,535
Tango-zes, brandstofdepot.
Diesel misschien
1.500 gallons.

253
00:25:36,569 --> 00:25:38,004
Geen munitie.
Nee niets.

254
00:26:00,693 --> 00:26:02,261
(SOLDAAT 1 SCHREEUWT)

255
00:26:09,001 --> 00:26:10,502
Thermiek komt binnen
uit de jungle.

256
00:26:10,536 --> 00:26:14,273
Twintig of meer,
zwaar dragen. Krijg
wegwezen daar!

257
00:26:15,374 --> 00:26:16,943
(JAUWEN IN HET SPAANS)

258
00:26:19,646 --> 00:26:21,113
(GEweerschoten)

259
00:26:22,749 --> 00:26:24,784
SEAN: Terug naar invoegen. Beweging!

260
00:26:26,619 --> 00:26:28,087
SOLDAAT 2: Nee!

261
00:26:28,120 --> 00:26:29,756
(MANNEN SCHREEUWEN)

262
00:26:45,738 --> 00:26:47,674
(SCHREEUWEN IN HET SPAANS)

263
00:26:53,479 --> 00:26:54,613
(SOLDAAT jammert)

264
00:27:08,627 --> 00:27:11,964
(SPREEKT SPAANS)

265
00:27:13,432 --> 00:27:15,067
STEVE: Duidelijk! Bedek mij!

266
00:27:30,983 --> 00:27:32,985
GREG: LT, aan uw rechterhand.

267
00:27:33,552 --> 00:27:34,987
Delta, linkerflank.

268
00:27:39,826 --> 00:27:41,761
KEVIN OP RADIO:
Bedek mij! Ik ga verhuizen.

269
00:27:41,794 --> 00:27:43,830
GREG: De weg is vrij. Snel!

270
00:27:50,937 --> 00:27:53,005
Kevin, let op je rug.

271
00:27:58,444 --> 00:28:00,112
SEAN: Carter, afleiding.

272
00:28:01,547 --> 00:28:03,049
Granaat!

273
00:28:19,565 --> 00:28:21,467
(SOLDAAT SPREEKT SPAANS)

274
00:28:22,568 --> 00:28:24,236
(GRONDEND)

275
00:28:30,977 --> 00:28:33,946
Overwatch wordt in brand gestoken.
Overwatch wordt in brand gestoken.

276
00:28:33,980 --> 00:28:36,048
(GREG roept pijn uit)

277
00:28:48,594 --> 00:28:50,229
SEAN: Nu op wielen.

278
00:29:01,040 --> 00:29:03,943
STEVE: Lagere verdediging.
Let op mijn toestand.

279
00:29:06,846 --> 00:29:08,747
(ROEPT UIT VAN PIJN)

280
00:29:09,415 --> 00:29:10,783
Ik ben geraakt.

281
00:29:10,817 --> 00:29:12,451
(HART SLAAN)

282
00:29:13,119 --> 00:29:15,021
SEAN: Geef hem wat dekking.

283
00:29:30,336 --> 00:29:32,471
Laten we gaan! Laten we gaan!

284
00:29:33,405 --> 00:29:35,041
(Diep ademhalend)

285
00:29:35,741 --> 00:29:37,209
(SCHREEUW)

286
00:29:39,912 --> 00:29:41,881
Ga weg! Kom op!

287
00:29:46,919 --> 00:29:48,955
SEAN: Carter,
geef mij een hand.

288
00:29:49,721 --> 00:29:51,523
CARTER: Jongens, val terug.

289
00:29:59,498 --> 00:30:01,267
Terugvallen, terugvallen.

290
00:30:08,440 --> 00:30:09,909
SEAN: Ga, ga, ga!

291
00:30:12,111 --> 00:30:14,413
Kom op.
Breng hem naar de boot.

292
00:30:15,081 --> 00:30:17,016
CARTER: Hij ademt niet.

293
00:30:19,986 --> 00:30:22,254
SEAN: Beweeg, beweeg,
bewegen, bewegen, bewegen.

294
00:30:24,490 --> 00:30:26,358
Wie zijn deze klootzakken?

295
00:30:26,392 --> 00:30:27,726
SEAN: Dat moet zo zijn geweest
hier de hele tijd.

296
00:30:27,759 --> 00:30:30,262
Wist het precies
hoe ver je moet liggen
en niet gedetecteerd worden.

297
00:30:30,296 --> 00:30:32,398
Overwatch,
overzien,
kom binnen.

298
00:30:32,431 --> 00:30:34,934
Greg, kopieer jij?
Wat was zijn laatste?

299
00:30:34,967 --> 00:30:36,702
Vuur nemen.
FUBAR, man.

300
00:30:36,735 --> 00:30:39,605
Dat was wat
echt geweldige informatie
op deze shitstorm.

301
00:30:39,638 --> 00:30:43,009
Weet je, als ze dat zouden krijgen
Greg, ze wisten het
wij kwamen.

302
00:30:43,042 --> 00:30:45,177
Het is tijd om
vertrekken. Nu.

303
00:31:01,360 --> 00:31:02,494
(GEweerschoten)

304
00:31:02,528 --> 00:31:06,332
hinderlaag! Hinderlaag!
Zoek dekking!
Zoek dekking!

305
00:31:19,178 --> 00:31:22,481
We zijn hier naakt!
Breng het terug naar
de jungle.

306
00:31:28,054 --> 00:31:30,589
KEVIN: Carter! Gaan!

307
00:31:31,490 --> 00:31:34,093
Nu! Ik kom!

308
00:31:41,400 --> 00:31:42,901
(GRUNTS)

309
00:31:46,272 --> 00:31:48,040
SEAN: Blijf liggen.
CARTER: Het is niet goed!
Het is niet goed!

310
00:31:48,074 --> 00:31:49,075
Dat zijn we niet
laat hem hier achter!

311
00:31:49,108 --> 00:31:50,642
We moeten gaan.

312
00:32:11,463 --> 00:32:12,931
(SPREEKT SPAANS)

313
00:32:30,749 --> 00:32:32,918
Verdomde opzet, man.
We liepen gelijk
in een hinderlaag terechtkomen.

314
00:32:32,951 --> 00:32:34,686
Die jongens hebben vaardigheden.

315
00:32:34,720 --> 00:32:38,157
Ik denk AFEUR,
Colombiaanse speciaal
Krachten.

316
00:32:38,190 --> 00:32:40,426
Onze eigen Groene Baretten
heeft deze zonen opgeleid
van teven.

317
00:32:40,459 --> 00:32:42,394
Iets
voelde niet goed.
Ik had het moeten zien.

318
00:32:42,428 --> 00:32:45,497
Broer, kijk naar mij.
Wat is ons volgende toneelstuk?

319
00:33:30,676 --> 00:33:32,078
(GRONDEND)

320
00:33:32,111 --> 00:33:33,745
(HALSKNIPPEREN)

321
00:33:39,051 --> 00:33:40,819
We hebben com.

322
00:33:40,852 --> 00:33:42,488
(DONDER GErommel)

323
00:33:49,128 --> 00:33:51,663
(SOLDAAT KATTEREN
IN HET SPAANS OP RADIO)

324
00:33:55,067 --> 00:33:57,303
Eén van ons wel
nog steeds ademen.

325
00:33:57,336 --> 00:33:59,905
Ze verplaatsen hem
naar Villavicencio.

326
00:33:59,938 --> 00:34:01,173
Wat denk je?

327
00:34:01,207 --> 00:34:03,942
Ik denk dat we onze jongen krijgen.
Krijg wat terugverdientijd.

328
00:34:03,975 --> 00:34:07,546
Dat is het zeker niet
standaard werking
procedure, LT.

329
00:34:25,697 --> 00:34:27,433
(SPREEKT SPAANS)

330
00:34:44,883 --> 00:34:46,452
(SPREEKT SPAANS)

331
00:34:55,827 --> 00:34:57,696
(TRUCKMOTOR STARTEN)

332
00:34:59,431 --> 00:35:01,767
Ze hebben twee jeeps,
één vrachtwagen.

333
00:35:01,800 --> 00:35:03,702
Koning shit rechtop zitten
front in de Hummer.

334
00:35:03,735 --> 00:35:06,071
O, zeg het maar.
Ik zal er eentje doorzetten
zijn rechteroog.

335
00:35:06,104 --> 00:35:07,706
Ik heb een idee.

336
00:35:30,562 --> 00:35:31,663
Gaan.

337
00:35:54,786 --> 00:35:56,388
We hebben een telefoon nodig.

338
00:35:59,991 --> 00:36:02,428
Oké.
Dit dorp hier.

339
00:36:02,461 --> 00:36:04,263
Zou het daar moeten redden
op een volledige dag,
als we kont halen.

340
00:36:04,296 --> 00:36:05,497
Wij moeten blijven
dichtbij Kevin.

341
00:36:05,531 --> 00:36:06,565
Ja.

342
00:36:06,598 --> 00:36:08,099
Ze zullen het hebben
teams volgen ons.

343
00:36:08,133 --> 00:36:11,870
Ja. Nou, dat zouden we zijn
zonder werk als dit
shit was makkelijk.

344
00:36:12,671 --> 00:36:13,939
Laten we verhuizen.

345
00:36:22,748 --> 00:36:23,715
Iets?

346
00:36:23,749 --> 00:36:25,617
Ze hebben gemist
twee com-cheques nu.

347
00:36:25,651 --> 00:36:27,286
Heb je gepingd
hun satelliettelefoon?

348
00:36:27,319 --> 00:36:29,555
Houd hun terrein in de gaten
com? Iets?

349
00:36:29,588 --> 00:36:30,756
Het spijt me, meneer.
Geen terugslag.

350
00:36:30,789 --> 00:36:34,460
Alle com's hebben dat
nu beneden geweest
gedurende acht uur.

351
00:36:34,493 --> 00:36:36,762
Bel NSA, DEA,
iedereen die het heeft
een zat boven.

352
00:36:36,795 --> 00:36:38,397
Ik wil weten wat er is
daar beneden gaande.

353
00:36:38,430 --> 00:36:40,632
Ik ben net uitgestapt
de telefoon met onze
ambassade in Bogota.

354
00:36:40,666 --> 00:36:42,301
Er is een woord
van een incident.

355
00:36:42,334 --> 00:36:44,570
Wat ben jij
over praten?

356
00:36:47,373 --> 00:36:51,843
Bronnen noemen het
een ongeoorloofde inval
van Amerikaanse strijdkrachten.

357
00:36:51,877 --> 00:36:54,980
Het verhaal is
nog steeds in ontwikkeling,
maar er is een claim

358
00:36:55,013 --> 00:36:58,517
dat het incident met zich meebrengt
de moord op
ambtenaren op hoog niveau

359
00:36:58,550 --> 00:37:01,253
van zowel de FARC
en het Colombiaanse leger.

360
00:37:01,287 --> 00:37:02,688
Heilige shit.

361
00:37:16,368 --> 00:37:18,437
SEAN: Dat is zo
een telefoonlijn.

362
00:37:19,871 --> 00:37:21,106
(GEITENBLATEN)

363
00:37:21,139 --> 00:37:23,575
Loopt dwars door
het centrum van de stad.

364
00:37:25,544 --> 00:37:27,546
Houd het fort vast.
Ik snap het.

365
00:37:27,579 --> 00:37:29,748
Reik uit en
iemand aanraken.

366
00:37:37,823 --> 00:37:39,491
(HANEN KRAAIEN)

367
00:37:45,731 --> 00:37:48,534
LT, zoek dekking.
Bogey om 2 uur.

368
00:37:55,407 --> 00:37:57,042
Ik heb het gezien.

369
00:38:01,613 --> 00:38:04,249
Blijf liggen.
Blijf liggen.
Alsjeblieft.

370
00:38:04,282 --> 00:38:06,485
(VROUW SCHREEUWT IN HET SPAANS)

371
00:38:07,419 --> 00:38:09,020
Ga, ga, ga.

372
00:38:14,159 --> 00:38:15,894
(VRACHTWAGEN NADEREN)

373
00:38:20,499 --> 00:38:23,402
Hé, we hebben wielen bij
12 uur. Laten we gaan.

374
00:38:38,650 --> 00:38:41,520
En blijkbaar
dat was spitsuur.

375
00:38:45,123 --> 00:38:46,658
(TELEFOON BELLEN)

376
00:38:47,359 --> 00:38:49,027
(VROUW SPREEKT SPAANS)

377
00:38:49,060 --> 00:38:50,396
(SPREEKT SPAANS)

378
00:38:50,429 --> 00:38:51,963
(VROUW SPREEKT SPAANS)

379
00:38:54,833 --> 00:38:56,935
Meneer, u bent gebeld
hier. Het is verzamelen.

380
00:38:56,968 --> 00:38:58,103
Wat?

381
00:38:59,170 --> 00:39:00,338
Hallo?

382
00:39:00,372 --> 00:39:01,773
SEAN: Diepblauw,
authenticeren.

383
00:39:01,807 --> 00:39:07,245
Sierra Niner Foxtrot
Romeo 1-4-7.

384
00:39:07,278 --> 00:39:10,449
Alfa pijlstaartrog,
dit is diepblauw
authenticeren,

385
00:39:10,482 --> 00:39:13,419
tegenteken
Lima 3 Whisky 1-7.

386
00:39:13,452 --> 00:39:15,521
Stingray, sitrep.

387
00:39:15,554 --> 00:39:16,955
SEAN: We waren verloofd.

388
00:39:16,988 --> 00:39:19,791
Zeg nog eens: we waren verloofd.
Ze stonden op ons te wachten.

389
00:39:19,825 --> 00:39:21,593
Guerrillastrijders namen
een soort uit
geheime vredesbespreking

390
00:39:21,627 --> 00:39:24,430
tussen FARC en
het Colombiaanse leger.

391
00:39:24,463 --> 00:39:26,231
Ik heb een beveiligde lijn nodig
aan de ambassadeur.

392
00:39:26,264 --> 00:39:27,966
OP-TECH: Ja, mevrouw.

393
00:39:30,035 --> 00:39:32,103
Haal me van de luidspreker.
Nu.

394
00:39:32,838 --> 00:39:35,106
Pijlstaartrog, wat
is jouw telling?

395
00:39:36,007 --> 00:39:37,843
Min twee. Eén vangst.

396
00:39:37,876 --> 00:39:41,112
Meneer, dit waren AFEUR,
Colombiaanse speciale troepen.

397
00:39:41,146 --> 00:39:45,016
Pijlstaartrog,
bevestig je laatste.
Min twee. Eén krijgsgevangene.

398
00:39:45,050 --> 00:39:46,518
Bevestigen.

399
00:39:46,552 --> 00:39:48,887
Ga verder naar LZ voor
nood exfil.

400
00:39:48,920 --> 00:39:51,790
Negatief.
We hebben een locatie
op ons buitgemaakte bezit.

401
00:39:51,823 --> 00:39:55,126
Dat gaat niet gebeuren.
Wij herbeoordelen en
missieplan een redding.

402
00:39:55,160 --> 00:39:56,462
Ik ga niet weg
hij achter!

403
00:39:56,495 --> 00:39:57,929
Zorg ervoor dat je kont
zit op die helikopter.

404
00:39:57,963 --> 00:40:00,532
We halen onze jongen terug.
We zullen het op de juiste manier doen.

405
00:40:00,566 --> 00:40:02,100
Ik heb twee mannen verloren!

406
00:40:02,133 --> 00:40:04,470
We verloren twee mannen,
en dat ga ik niet doen
nog twee verliezen.

407
00:40:04,503 --> 00:40:06,738
Hoor je mij, luitenant?

408
00:40:09,374 --> 00:40:11,209
Ja, meneer.

409
00:40:11,242 --> 00:40:15,481
Ga verder naar noodgevallen
evacuatie coördinaten.
Afspraak om 13.00 uur.

410
00:40:16,615 --> 00:40:18,917
Dit is Deep Blue, uit.

411
00:40:18,950 --> 00:40:20,486
Klootzak!

412
00:40:24,756 --> 00:40:27,959
Geef mij generaal Burlings.
Klootzak.

413
00:40:30,261 --> 00:40:31,630
Jouw telefoontje, LT.

414
00:40:31,663 --> 00:40:32,898
Wij volgen bevelen op.

415
00:40:33,865 --> 00:40:36,502
Ik wist dat je dat was
ga dat zeggen.

416
00:40:41,907 --> 00:40:43,174
Laten we het doen.

417
00:41:20,946 --> 00:41:22,814
(MANNEN BRABBELEN)

418
00:41:25,050 --> 00:41:26,251
(GRONDEND)

419
00:41:32,390 --> 00:41:35,226
(SPREEKT SPAANS)

420
00:41:57,315 --> 00:41:58,884
KEVIN: Wat is er aan de hand?

421
00:42:00,619 --> 00:42:02,287
Maakt van jou een ster.

422
00:42:03,589 --> 00:42:05,490
(GRUNTS)

423
00:42:05,523 --> 00:42:07,893
Glimlach voor de camera.

424
00:42:07,926 --> 00:42:09,260
(ADEMT UIT)

425
00:42:10,095 --> 00:42:12,898
Jij en je vrienden
nogal een puinhoop gemaakt.

426
00:42:14,666 --> 00:42:16,735
Dus wie heeft je hierheen gestuurd?

427
00:42:17,969 --> 00:42:21,973
Ik ben op zoek naar
Colombiaanse kuikens.

428
00:42:47,365 --> 00:42:49,067
(MONITOR BIEPT)

429
00:42:49,100 --> 00:42:51,036
Commandant,
we hebben een sat opgedragen.

430
00:42:51,069 --> 00:42:52,170
Goed.

431
00:42:54,472 --> 00:42:56,274
Breng de evacuatie LZ naar boven.

432
00:43:02,147 --> 00:43:03,581
Ga thermisch.

433
00:43:06,151 --> 00:43:07,786
Beweeg je konten.

434
00:43:09,420 --> 00:43:11,056
Waar is zwaardvis?

435
00:43:11,089 --> 00:43:13,224
OP-TECH: Zwaardvis,
tijd voor contact?

436
00:43:13,258 --> 00:43:16,795
Dit is zwaardvis,
roger dat. Negentig
seconden binnenkomend.

437
00:43:52,563 --> 00:43:54,833
Hier! Kom op!

438
00:43:58,369 --> 00:44:00,238
Wij hebben ze.
Wij hebben ze.

439
00:44:03,809 --> 00:44:05,043
We hebben een probleem.

440
00:44:05,076 --> 00:44:06,144
Niet nu.

441
00:44:07,478 --> 00:44:10,248
PILOOT: Daisy Forge,
zeg nog eens je laatste,
voorbij.

442
00:44:10,281 --> 00:44:13,952
MAN: Je bent bevolen
uit het Colombiaanse luchtruim
onmiddellijk zonder ophaling.

443
00:44:13,985 --> 00:44:15,220
Wat?

444
00:44:15,253 --> 00:44:17,322
Maar we hebben ze op het oog.
Ze zijn hier.

445
00:44:17,355 --> 00:44:20,258
MAN: Niet landen.
Keer terug naar de basis.
Waar wacht je op?

446
00:44:20,291 --> 00:44:23,561
MAN: Ik herhaal.
Afbreken. Niet landen.
Keer terug naar de basis.

447
00:44:23,594 --> 00:44:24,662
Godverdomme.

448
00:44:24,696 --> 00:44:25,864
Kom op!

449
00:44:30,301 --> 00:44:31,937
Wat is er verdomme aan de hand?
Waarom landen ze niet?

450
00:44:31,970 --> 00:44:33,805
Ze zijn net geweest
bevolen om dat niet te doen.

451
00:44:33,839 --> 00:44:36,007
Van wie?
Het Colombiaanse leger.

452
00:44:36,041 --> 00:44:39,277
Commandant,
we hebben voertuigen
verhuizen naar het gebied.

453
00:44:46,684 --> 00:44:48,887
LT, we hebben gezelschap.

454
00:45:35,834 --> 00:45:37,735
Sla linksaf! Sla linksaf!

455
00:45:44,843 --> 00:45:47,212
Dat was dichtbij. Yee-haw!

456
00:45:48,046 --> 00:45:50,215
Trap naar de
metaal, Carter.

457
00:45:54,886 --> 00:45:56,822
Je kunt het beste snel praten.

458
00:45:56,855 --> 00:45:59,390
Jouw mannen hebben dat gedaan
verklaard
oorlogsmisdadigers.

459
00:45:59,424 --> 00:46:02,360
Toen dat in godsnaam gebeurde
Colombianen komen binnen
onze commandostructuur?

460
00:46:02,393 --> 00:46:04,162
Wie heeft besteld
de exfil afbreken?
Washington.

461
00:46:04,195 --> 00:46:05,997
Wat?
Ze willen dat dit afgehandeld wordt

462
00:46:06,031 --> 00:46:08,199
via diplomatiek
kanalen.

463
00:46:08,233 --> 00:46:12,770
Dat kunnen we ons niet veroorloven
begin met het wisselen van kogels
met een bondgenoot van de VS

464
00:46:12,804 --> 00:46:16,174
VERSLAGgever: FARC-leiders
hebben beloofd te zullen toenemen
hun terreurcampagne

465
00:46:16,207 --> 00:46:19,677
tegen de door de VS gecontroleerde landen
marionettenregering
van Colombia.

466
00:46:19,710 --> 00:46:23,481
Dit is krankzinnig. Dit
beeldmateriaal is van onze
eigen videopakketten!

467
00:46:23,514 --> 00:46:26,051
REPORTER:
De Colombiaanse regering
heeft een verklaring afgegeven

468
00:46:26,084 --> 00:46:28,319
het veroordelen van de acties
van het Amerikaanse leger,

469
00:46:28,353 --> 00:46:30,721
en roept om
een onmiddellijke intrekking

470
00:46:30,755 --> 00:46:33,324
van alle Amerikaanse strijdkrachten
van de regio.

471
00:46:33,358 --> 00:46:37,395
Ze zijn ook vrijgelaten
deze video van een gevangengenomen
Amerikaanse militair.

472
00:46:37,428 --> 00:46:41,833
Het lijkt alsof er sprake is van vrede
over de 40 van Colombia
jaren van interne strijd

473
00:46:41,867 --> 00:46:43,701
is nu alles behalve geschiedenis.

474
00:46:43,734 --> 00:46:46,004
Heilige God,
dit is uit de hand gelopen.

475
00:46:46,037 --> 00:46:49,807
Commandant, uw mannen
hebben de controle verloren.

476
00:46:49,841 --> 00:46:52,443
Nee. Ik ken mijn mannen.
Dit is verkeerd.

477
00:46:52,477 --> 00:46:54,545
Dit klopt niet.
Ze zijn opgezet.

478
00:46:59,885 --> 00:47:01,452
Carl Dobb, CIA.

479
00:47:01,486 --> 00:47:04,755
Commandant, dat bent u
bevolen te gaan staan
onmiddellijk naar beneden.

480
00:47:04,789 --> 00:47:05,957
Ik heb nog steeds mannen
in het veld.

481
00:47:05,991 --> 00:47:08,593
Dit is niet langer
een militaire operatie.

482
00:47:08,626 --> 00:47:10,395
Luister, mensen.

483
00:47:10,428 --> 00:47:14,365
Dit is een hoge
prioritaire situatie,
Ik heb volledige NSA-bevoegdheid.

484
00:47:15,800 --> 00:47:17,903
Zijn er vragen?

485
00:47:34,519 --> 00:47:36,087
(DEUROPENING)

486
00:47:47,398 --> 00:47:48,599
ALVARO: Het spijt me.

487
00:47:50,035 --> 00:47:52,470
Ik kan je niet losmaken.

488
00:47:52,503 --> 00:47:55,740
Jullie Navy SEALs
weet niet wanneer
om op te geven.

489
00:47:55,773 --> 00:47:57,608
Wie ben je? FARC?

490
00:47:58,476 --> 00:47:59,577
Nee.

491
00:47:59,610 --> 00:48:00,979
Colombiaans leger?

492
00:48:01,012 --> 00:48:03,214
De FARC vermoord
mijn vrouw en mijn zoon.

493
00:48:04,215 --> 00:48:06,985
Het Colombiaanse leger was dat
ook op die ontmoeting.

494
00:48:07,018 --> 00:48:09,254
Jij hebt vermoord
je eigen landgenoten.

495
00:48:09,287 --> 00:48:11,322
Iedereen die dat wenst
om vrede te sluiten

496
00:48:11,356 --> 00:48:15,360
met die monsters zijn
geen landgenoten van mij.

497
00:48:16,861 --> 00:48:18,964
Het zijn verraders.

498
00:48:19,630 --> 00:48:20,831
(ALVARO ZUCHT)

499
00:48:20,865 --> 00:48:22,433
(klopt op de deur)

500
00:48:32,843 --> 00:48:34,412
(BLAFFENDE HOND)

501
00:49:01,572 --> 00:49:04,409
Denk dat het leeg is.
Ik beveilig de site.

502
00:49:11,749 --> 00:49:13,751
Iedereen ging naar huis
voor de nacht.

503
00:49:13,784 --> 00:49:17,588
Dit is geweldig.
Het is net junior
weer hoog.

504
00:49:19,724 --> 00:49:22,127
Dus waarom niet
halen ze ons op?

505
00:49:22,160 --> 00:49:24,395
(MAN SPREEKT SPAANS OP TV)

506
00:49:26,864 --> 00:49:29,034
Het is de Colombiaanse president.

507
00:49:30,068 --> 00:49:32,037
Hij ziet er boos uit.

508
00:49:32,870 --> 00:49:34,572
(SPREEKT SPAANS)

509
00:49:38,009 --> 00:49:41,846
Hij noemt ons moordenaars.
Een Amerikaans leger
getroffen ploeg

510
00:49:41,879 --> 00:49:43,581
gestuurd om te ontsporen
de vredesbesprekingen

511
00:49:43,614 --> 00:49:45,516
tussen FARC en
de Colombiaan
overheid.

512
00:49:45,550 --> 00:49:46,751
Moordenaars?

513
00:49:48,553 --> 00:49:51,089
Dat is niet eens
uit onze videopakketten.

514
00:49:51,122 --> 00:49:52,557
Ja, iemand
wilde die vrede
top gestopt.

515
00:49:52,590 --> 00:49:55,426
Ze wilden dat wij dat deden
neem daar de schuld van.

516
00:49:56,694 --> 00:49:59,197
(SPREEKT SPAANS)

517
00:49:59,230 --> 00:50:02,300
Nu zegt hij
we hebben het gedaan omdat
de VS gelooft

518
00:50:02,333 --> 00:50:05,103
dat zolang
FARC is een probleem,

519
00:50:05,136 --> 00:50:08,139
Colombianen zullen dat wel doen
afhankelijk zijn
bij ons om hulp,

520
00:50:08,173 --> 00:50:10,908
en zal dus blijven
De marionet van Amerika.

521
00:50:10,941 --> 00:50:14,112
Nee, nee, nee, nee.
We hebben de jongens gezien
die ons in een hinderlaag lokte.

522
00:50:14,145 --> 00:50:17,014
Het Colombiaanse leger
zijn eigen vrede getroffen
praat. Waarom?

523
00:50:17,048 --> 00:50:19,484
(VROUWELIJKE REPORTER
SPAANS SPREEKEN)

524
00:50:23,020 --> 00:50:24,655
Eerst krijgen we Kevin.

525
00:50:24,689 --> 00:50:25,856
Ik ben het ermee eens.

526
00:50:25,890 --> 00:50:29,494
Ze gaan alleen
houd hem in leven
nog een paar foto's.

527
00:50:30,095 --> 00:50:31,429
Controleer de radio.

528
00:50:31,462 --> 00:50:32,463
Ik ben ermee bezig.

529
00:50:38,469 --> 00:50:40,938
Statisch geworden. Wij zijn
te ver buiten bereik.

530
00:50:40,971 --> 00:50:42,807
We hebben een spoor nodig,
en we hebben wielen nodig.

531
00:50:42,840 --> 00:50:44,175
(SCOFFEN)

532
00:50:44,209 --> 00:50:47,145
Maserati, Ferrari?
Wat wil je?

533
00:50:47,778 --> 00:50:48,846
Wauw, wauw, wauw.

534
00:50:48,879 --> 00:50:50,848
Wachten! Deze kerel...

535
00:50:50,881 --> 00:50:52,517
(SPREEKT SPAANS)

536
00:50:54,685 --> 00:50:56,354
Hij is degene die ik ben
zag het meeste doen
van het praten

537
00:50:56,387 --> 00:50:58,089
vóór de kogels
begon te vliegen.

538
00:50:58,123 --> 00:50:59,690
Oké. Wie is hij?

539
00:51:00,625 --> 00:51:01,792
Hij is een getuige.

540
00:51:07,832 --> 00:51:09,700
REPORTER OP TV: Demonstranten
hebben brandbommen gegooid

541
00:51:09,734 --> 00:51:11,001
bij de Amerikaanse ambassade,

542
00:51:11,035 --> 00:51:13,338
schreeuwen
"VS uit Colombia."

543
00:51:14,939 --> 00:51:18,709
Kijk, het spijt me
over je mannen.

544
00:51:19,844 --> 00:51:23,248
Ik heb de CIA-informatie nodig
over Rivera en dit
Apotequil-karakter.

545
00:51:23,281 --> 00:51:25,850
Ik wil weten wie
stuurde mijn mannen naar binnen
een vleesmolen.

546
00:51:25,883 --> 00:51:28,553
Weet niet of
Dat kan ik.

547
00:51:28,586 --> 00:51:31,756
Jij en ik weten het allebei
dat als de Colombianen
grijp mijn mannen,

548
00:51:31,789 --> 00:51:33,958
er zal geen zijn
het doormaken
diplomatieke kanalen.

549
00:51:33,991 --> 00:51:35,126
De Colombianen wel
een bondgenoot van de VS

550
00:51:35,160 --> 00:51:37,562
Ze zullen zeggen
mijn mannen verzetten zich.

551
00:51:37,595 --> 00:51:39,096
Daar zullen ze zeggen
was een vuurgevecht.

552
00:51:39,130 --> 00:51:41,432
Het zal een executie zijn.

553
00:51:46,837 --> 00:51:49,474
Oké. Oké.

554
00:51:50,208 --> 00:51:52,177
(Mobiele telefoon rinkelt)

555
00:51:54,812 --> 00:51:55,913
Boytano.

556
00:51:55,946 --> 00:51:58,716
SEAN: Hé, ik moest wel
bel je vrouw
krijg je nummer.

557
00:51:59,484 --> 00:52:02,353
Gaat het?
Wat is uw status?

558
00:52:02,387 --> 00:52:05,390
Nou, we hebben iedereen
in Colombia op onze kont.

559
00:52:05,423 --> 00:52:07,124
Weet je
wij hebben dit niet gedaan.

560
00:52:07,158 --> 00:52:08,559
BOYTANO: Dat ben jij
te drogen gehangen.

561
00:52:08,593 --> 00:52:11,862
Die van het bedrijf
de leiding nemen,
gezicht proberen te redden.

562
00:52:12,863 --> 00:52:15,065
Weet je, dat was er
een generaal. Hij overleefde.

563
00:52:15,099 --> 00:52:17,034
Hij kan het bevestigen
wij zijn niet de schutters.

564
00:52:17,067 --> 00:52:19,637
Ja, nou,
hij praat niet.

565
00:52:19,670 --> 00:52:22,139
De Colombianen
noemen het
een oorlogsdaad.

566
00:52:22,173 --> 00:52:24,409
De FARC heeft dat gedaan
apeshit geworden.

567
00:52:24,442 --> 00:52:26,777
Ze branden af
hele dorpen.

568
00:52:26,811 --> 00:52:29,980
SEAN: Ja, goed bezig
de extractie trouwens.

569
00:52:30,014 --> 00:52:31,516
Washington...

570
00:52:32,950 --> 00:52:37,288
Washington wil
om dit uit te praten.
Ze willen dat je je overgeeft.

571
00:52:37,322 --> 00:52:39,257
Is dat wat je wilt?

572
00:52:41,692 --> 00:52:42,960
(FLUISTEREN)
Wat heb je nodig?

573
00:52:42,993 --> 00:52:45,896
Ik heb een spoor nodig
een radiofrequentie
in Villavicencio.

574
00:52:48,333 --> 00:52:49,667
Wat zijn de cijfers?

575
00:52:50,301 --> 00:52:52,503
(SOLDATEN DIE SPAANS SPRAKEN)

576
00:53:21,732 --> 00:53:23,434
(Mobiele telefoon rinkelt)

577
00:53:28,273 --> 00:53:29,940
(SPREEKT SPAANS)

578
00:53:55,933 --> 00:53:57,468
(GRONDEND)

579
00:54:16,787 --> 00:54:18,255
(GRUNTS)

580
00:54:34,171 --> 00:54:38,809
Cluster van radiosignalen,
118 graden, vier minuten,
zes seconden oost.

581
00:54:39,744 --> 00:54:42,613
Vierentwintig, zesentwintig,
zesenveertig noorden.

582
00:54:43,781 --> 00:54:47,017
Mijn laatste geruild
gunst daarvoor.
Haal onze man er levend uit.

583
00:54:49,119 --> 00:54:53,057
God, dit gebouw is gestort
beton. Ik kan het niet krijgen
eventuele hittesignaturen.

584
00:54:53,090 --> 00:54:54,392
We gaan het hebben
blind naar binnen gaan.

585
00:54:54,425 --> 00:54:56,193
Het is een tactiek
nachtmerrie.

586
00:54:56,226 --> 00:54:57,428
Vijandige telling?

587
00:54:57,462 --> 00:54:59,564
Locatie van de directeur
onbekend.

588
00:55:01,165 --> 00:55:02,533
Drietand.

589
00:55:04,535 --> 00:55:05,870
CARTER: Het is onze jongen.

590
00:55:05,903 --> 00:55:09,674
Oké, ik heb dit.
Twee bewakers op het dak.
Twee op de grond.

591
00:55:09,707 --> 00:55:11,141
We zullen nodig hebben
een grote show.

592
00:55:11,175 --> 00:55:12,510
Geef me twee minuten.

593
00:55:12,543 --> 00:55:14,512
Ik zal er voor je zijn.

594
00:55:22,553 --> 00:55:24,655
(SCHREEUWEN IN HET SPAANS)

595
00:55:28,859 --> 00:55:30,861
(DEUROPENING)

596
00:55:30,895 --> 00:55:32,830
(SPREEKT SPAANS)

597
00:55:42,139 --> 00:55:43,808
Waar is mijn uitrusting?

598
00:56:00,157 --> 00:56:02,092
(MANNEN SCHREEUWEN)

599
00:56:11,368 --> 00:56:12,570
(SPREEKT SPAANS)

600
00:56:45,202 --> 00:56:46,571
(GEweerschot)

601
00:56:49,206 --> 00:56:50,475
(GEweerschot)

602
00:57:18,168 --> 00:57:19,504
SEAN: Ga naar beneden!

603
00:57:22,607 --> 00:57:24,208
Godverdomme, dat ben ik
blij je te zien.

604
00:57:24,241 --> 00:57:26,977
Voor alle duidelijkheid: ik ben alleen
hier omdat je iets schuldig bent
Carter tien dollar.

605
00:57:27,011 --> 00:57:29,279
KEVIN: Stop bij de
Geldautomaat op weg naar buiten.

606
00:57:29,313 --> 00:57:30,548
SEAN: Laten we gaan!

607
00:57:33,283 --> 00:57:35,052
De poort,
het is op slot!

608
00:58:10,487 --> 00:58:12,557
Granaat!
Ga weg!

609
00:58:22,700 --> 00:58:24,602
CARTER:
De meter loopt, jongens.

610
00:58:29,840 --> 00:58:31,976
KEVIN: Wat duurde
jullie zo lang?

611
00:58:42,820 --> 00:58:44,889
Dit ding
heb je veiligheidsgordels?

612
00:58:48,425 --> 00:58:50,160
(SCHREEUWEN IN HET SPAANS)

613
00:59:06,711 --> 00:59:08,312
Zeker, dat ben je
oké?

614
00:59:08,345 --> 00:59:09,847
Klootzakken hebben mij gemaakt
McDonald eten.

615
00:59:09,880 --> 00:59:11,115
Wat zijn dat in godsnaam
jullie nog steeds
hier doen?

616
00:59:11,148 --> 00:59:13,517
Carter zal je informeren.
We hebben nieuwe wielen nodig.

617
00:59:13,550 --> 00:59:15,419
Waar ga je heen?

618
00:59:15,452 --> 00:59:16,621
Zie een zieke vriend.

619
00:59:35,640 --> 00:59:38,175
(VROUW Babbelt
IN HET SPAANS OP PA)

620
01:00:11,008 --> 01:00:12,409
Carlos?

621
01:00:12,442 --> 01:00:14,344
Houd je mond.

622
01:00:14,378 --> 01:00:17,214
Omdat jij en ik,
we gaan hebben
een praatje.

623
01:00:17,247 --> 01:00:18,883
Oké. Oké, oké.

624
01:00:20,450 --> 01:00:21,686
Oké.

625
01:00:25,222 --> 01:00:26,190
Wat wil je?

626
01:00:26,223 --> 01:00:28,859
Ik was daar.
Ik zag wat
gebeurde.

627
01:00:28,893 --> 01:00:31,295
En ik weet dat jij
weet dat we dat niet waren
de schutters.

628
01:00:31,328 --> 01:00:32,863
Begrijp je mij?

629
01:00:32,897 --> 01:00:34,364
Begrijpen.
Ik begrijp.

630
01:00:36,433 --> 01:00:39,036
Het spijt me
wat er is gebeurd
aan jouw mensen.

631
01:00:39,069 --> 01:00:40,070
(ADEMT UIT)

632
01:00:40,671 --> 01:00:42,139
Maar die van uw regering
ons de schuld geven.

633
01:00:42,172 --> 01:00:44,008
Ze bellen
wij moordenaars.

634
01:00:44,041 --> 01:00:47,577
Ja, dat kan ik niet
spreek ze tegen.

635
01:00:47,611 --> 01:00:48,879
Waarom niet?

636
01:00:48,913 --> 01:00:52,049
Amerikanen zijn dat
niet erg populair
in Latijns-Amerika.

637
01:00:52,082 --> 01:00:56,620
Er zijn mensen in mijn
regering die dat wil
om de VS eruit te zien,

638
01:00:56,653 --> 01:00:59,156
helemaal uit
van Zuid-Amerika.

639
01:00:59,189 --> 01:01:02,259
Dan moeten we het doen
daar iets over.
Wie waren de schutters?

640
01:01:04,094 --> 01:01:06,831
Hun uniformen
had geen merktekens.
Ik herkende niemand.

641
01:01:06,864 --> 01:01:09,266
Je kent ze
waren geen Amerikanen.

642
01:01:09,299 --> 01:01:12,469
Wij waren opgezet,
en dat moet ook
vertel dat aan de media.

643
01:01:12,502 --> 01:01:16,173
Ik heb het nieuwsbericht gezien.
Ze zeggen dat je dat was
de enige overlevende.

644
01:01:16,206 --> 01:01:17,942
Je bent een onderdaan
held voor hen.

645
01:01:17,975 --> 01:01:19,043
Nee.

646
01:01:19,076 --> 01:01:21,879
De regering
zal mij in diskrediet brengen
en noem mij een leugenaar.

647
01:01:21,912 --> 01:01:25,549
En dan gaan ze schieten
mij wegens verraad. Nee.

648
01:01:25,582 --> 01:01:27,217
Nee, het is te laat.

649
01:01:33,623 --> 01:01:34,959
Wacht...

650
01:01:38,195 --> 01:01:39,296
Wacht.

651
01:01:41,698 --> 01:01:43,968
Tenzij je bewijs hebt.

652
01:01:47,704 --> 01:01:49,907
Ik ga geven
jij een nummer.

653
01:01:50,808 --> 01:01:54,044
Je vindt iets,
jij belt mij.

654
01:01:54,879 --> 01:01:56,246
Het is het enige
dat kan dit tegenhouden.

655
01:02:02,820 --> 01:02:04,955
(SPREEKT SPAANS)

656
01:02:12,462 --> 01:02:14,198
(AUTOMOTOR STARTEN)

657
01:02:23,207 --> 01:02:25,175
God, deze auto stinkt
als gekookte kont.

658
01:02:25,209 --> 01:02:26,844
Hé, het spijt me.

659
01:02:26,877 --> 01:02:28,012
Oké, het was de enige
wat ik kon vinden

660
01:02:28,045 --> 01:02:29,213
dat had niet
geiten, kippen,

661
01:02:29,246 --> 01:02:31,681
of mensen die slapen
achterin, oké.

662
01:02:31,715 --> 01:02:34,651
Dus jij ook en
de generaal lost onze op
klein probleem daar, LT?

663
01:02:34,684 --> 01:02:38,022
Zijn handen zijn vastgebonden
tenzij we het kunnen krijgen
hem een solide bewijs.

664
01:02:38,055 --> 01:02:40,457
Kevin, vertel het hem
wat je mij vertelde.

665
01:02:41,525 --> 01:02:45,229
De man die de leiding heeft
naam is Alvaro.
Echt intens.

666
01:02:45,262 --> 01:02:46,931
Hij zei dat zijn familie dat was
gedood door de rebellen.

667
01:02:46,964 --> 01:02:51,168
Er is geen kans
in godsnaam wil deze man
om vrede te sluiten met de FARC.

668
01:02:51,201 --> 01:02:53,037
Nog iets anders?

669
01:02:53,070 --> 01:02:55,639
Ik heb een bewaker om te spugen
de locatie uit
van onze uitrusting,

670
01:02:55,672 --> 01:02:57,908
samen met
een paar van zijn tanden.

671
01:02:57,942 --> 01:02:59,076
Ik ging grijpen
de satelliettelefoon

672
01:02:59,109 --> 01:03:00,477
zodra ik blies
uit dat gewricht.

673
01:03:00,510 --> 01:03:01,645
En dat zou zo zijn
een geweldig idee,

674
01:03:01,678 --> 01:03:05,049
behalve het feit
dat de klootzakken
onze telefoon gefragmenteerd.

675
01:03:05,082 --> 01:03:06,216
Rechts.

676
01:03:07,417 --> 01:03:08,953
Onze videopakketten.

677
01:03:10,120 --> 01:03:14,391
Ja, de videopakketten.
Misschien hebben wij deze
klootzakken op band.

678
01:03:15,359 --> 01:03:16,994
Bewijs.

679
01:03:17,027 --> 01:03:18,528
Laten we gaan
onze uitrusting.

680
01:03:18,562 --> 01:03:19,563
10-4.

681
01:03:26,236 --> 01:03:29,073
Dit is een majoor
strontstorm.

682
01:03:29,106 --> 01:03:31,876
Colombia is besteld
ons leger en
diplomatiek personeel

683
01:03:31,909 --> 01:03:33,577
het land uit.

684
01:03:34,711 --> 01:03:36,446
Mijn prioriteit zijn mijn mannen.

685
01:03:38,748 --> 01:03:40,817
(FLUISTEREN)
De informatie over de basis

686
01:03:40,851 --> 01:03:43,820
er doorheen was gelekt
de CIA via Rivera.

687
01:03:43,854 --> 01:03:45,455
Hij was de enige bron.

688
01:03:45,489 --> 01:03:46,823
Klootzak.

689
01:03:50,427 --> 01:03:51,461
Dobb.

690
01:03:54,364 --> 01:03:57,434
Jij en je Langley-bende
is afgespeeld door uw bron.

691
01:03:57,467 --> 01:03:59,469
We moeten stoppen
deze waanzin
nu.

692
01:03:59,503 --> 01:04:02,873
Wij zijn. Wij zetten
samen een scenario
je mannen aan elkaar koppelen

693
01:04:02,907 --> 01:04:05,742
aan een malafide arm van de
Ruiz-Mendoza-kartel.

694
01:04:05,775 --> 01:04:07,211
Wat?
Dat kun je niet doen.

695
01:04:07,244 --> 01:04:09,679
Dit zet hun acties
buiten welke politiek dan ook
agenda.

696
01:04:09,713 --> 01:04:10,915
Opererend op
hun eigen.

697
01:04:10,948 --> 01:04:12,983
Gekocht en betaald
met Colombiaans
drugsgeld.

698
01:04:13,017 --> 01:04:15,319
Je gaat niet verbranden
de reputatie van die SEALs!

699
01:04:15,352 --> 01:04:17,221
Die mannen hebben gezinnen.
Ze vochten en
stierf voor ons.

700
01:04:17,254 --> 01:04:20,891
Hun offers zullen dat wel doen
niet onopgemerkt blijven,
gewoon ongezegd.

701
01:04:20,925 --> 01:04:25,829
Niet door mij. Jouw waardeloze
De inlichtingendiensten hebben mijn mannen erin gezet
deze FUBAR-situatie,

702
01:04:25,862 --> 01:04:27,064
en ik ga
haal ze eruit.

703
01:04:27,097 --> 01:04:29,599
Je zult het precies doen
wat je wordt verteld,
soldaat.

704
01:04:29,633 --> 01:04:33,971
Tenzij je wilt
opnieuw toegewezen worden
een cel in Leavenworth.

705
01:04:34,004 --> 01:04:37,942
Het is commandant,
en ik zou adviseren
jij om je terug te trekken.

706
01:05:01,665 --> 01:05:06,103
Dus, Kevin, laat me je vragen:
dat hek is bedraad en heet

707
01:05:06,136 --> 01:05:07,237
en dat zou je doen
daar inbreken?

708
01:05:07,271 --> 01:05:08,338
Wanneer de man
genoemde schuur,

709
01:05:08,372 --> 01:05:11,008
Ik dacht schuur.
Koeien, kippen.

710
01:05:12,842 --> 01:05:16,113
Open ruimte.
Goedkoop, gemakkelijk te beveiligen.

711
01:05:18,282 --> 01:05:21,952
CARTER: Gebouwen zien er uit
oud, maar ze hebben er een paar gehad
achteraf inbouwen met hoge veiligheid.

712
01:05:21,986 --> 01:05:23,387
Denk dat je het kunt krijgen
wij in de deuren?

713
01:05:23,420 --> 01:05:24,454
Geen probleem.

714
01:05:24,488 --> 01:05:27,391
Ze krijgen al hun
beveiligingstechnologie
protocollen van ons.

715
01:05:29,359 --> 01:05:30,660
Wacht even.

716
01:05:33,030 --> 01:05:34,164
De put.

717
01:05:34,198 --> 01:05:36,333
Ja? Hoe zit het ermee?

718
01:05:36,366 --> 01:05:39,703
Deze watertoren,
dat moet wel
verbonden zijn, toch?

719
01:05:42,006 --> 01:05:43,640
Een soort pijp.

720
01:05:44,374 --> 01:05:46,010
Zou een hel zijn
van een ding.

721
01:05:48,345 --> 01:05:49,479
Echt niet.

722
01:05:51,748 --> 01:05:53,050
Echt niet.

723
01:06:00,524 --> 01:06:01,825
Alle lucht die we hebben.

724
01:06:01,858 --> 01:06:03,060
Dat heeft hij niet
voldoende lucht.

725
01:06:03,093 --> 01:06:05,362
Onderkoeling zal
haal hem eerder
zijn lucht raakt op.

726
01:06:05,395 --> 01:06:08,165
Dat is als hij dat niet doet
eerst gewurgd worden
door de wortel van een boom.

727
01:06:08,198 --> 01:06:10,100
Rechts. Weet je wat?
Jullie zijn zo slecht
cheerleaders.

728
01:06:10,134 --> 01:06:12,202
Je hebt gelijk.
Schiet ons een weg naar binnen,

729
01:06:12,236 --> 01:06:14,304
een bataljon bevechten.
Het zou kunnen werken.

730
01:06:15,705 --> 01:06:17,274
De enige makkelijke dag...

731
01:06:17,307 --> 01:06:18,875
Was gisteren.
ALLEN: Was gisteren.

732
01:06:18,908 --> 01:06:20,144
Ja.

733
01:06:45,402 --> 01:06:48,472
Duw de auto.
Begin er niet aan.
Ik ga deze kant op.

734
01:07:31,881 --> 01:07:33,483
Kom op, kom op.

735
01:07:54,171 --> 01:07:55,772
(GRONDEND)

736
01:08:01,978 --> 01:08:03,513
Heb je iets?

737
01:08:11,588 --> 01:08:12,589
Nada.

738
01:08:16,393 --> 01:08:19,296
Ik haat het om dit te zeggen, amigo,

739
01:08:19,329 --> 01:08:21,698
we moeten beginnen
denken aan plan B.

740
01:08:27,171 --> 01:08:29,373
(FLUISTEREN)
Hij trapt nog steeds.
Ik weet het.

741
01:08:40,817 --> 01:08:41,985
(hijgend)

742
01:08:42,018 --> 01:08:43,620
Kom op, kom op.

743
01:08:51,528 --> 01:08:54,831
Klootzak.
Hij heeft het gehaald.

744
01:08:54,864 --> 01:08:56,333
Hij heeft het gehaald.

745
01:09:08,678 --> 01:09:09,646
(MACHINE zoemt)

746
01:09:10,680 --> 01:09:11,815
Maak je klaar.

747
01:09:11,848 --> 01:09:12,782
(AUTOMOTOR STARTEN)

748
01:09:23,693 --> 01:09:24,928
(zoemend stopt)

749
01:09:25,829 --> 01:09:27,497
(ALARM loeit)

750
01:09:28,732 --> 01:09:30,400
(SPREEKT SPAANS)

751
01:09:44,981 --> 01:09:47,150
(SOLDAAT SPREEKT
SPAANS OVER RADIO)

752
01:09:47,183 --> 01:09:49,185
(SPREEKT SPAANS)

753
01:09:57,327 --> 01:09:58,528
(gedempt schreeuwen)

754
01:10:35,932 --> 01:10:39,669
CARTER: Dat denk je niet
Ze vinden het erg als we crashen
het feest, jij ook?

755
01:10:42,772 --> 01:10:44,441
(MACHINE HERSTART)

756
01:10:46,009 --> 01:10:47,511
(ALARM STOPT)

757
01:10:49,313 --> 01:10:50,980
(SPREEKT SPAANS)

758
01:11:02,225 --> 01:11:04,260
Heb dit van
de bewaker.

759
01:11:04,294 --> 01:11:05,729
Goed je te zien.
Ja.

760
01:11:05,762 --> 01:11:07,263
Laten we dit doen.

761
01:11:15,439 --> 01:11:18,642
Ze namen niet de moeite om te veranderen
de fabriekscode.

762
01:11:25,415 --> 01:11:26,883
(ALARM BLIJFT)

763
01:11:28,217 --> 01:11:29,819
KEVIN: Hier zijn onze spullen.

764
01:11:31,688 --> 01:11:32,989
SEAN: Geactiveerd
de wekker.

765
01:11:33,022 --> 01:11:35,058
Carter, dat heb je gedaan
beveiliging gekregen.
Let op die deur.

766
01:11:35,091 --> 01:11:36,660
Dood dat alarm.

767
01:11:41,698 --> 01:11:42,932
CARTER: Oké,
zoek die videopakketten.

768
01:11:42,966 --> 01:11:44,634
KEVIN: Ik heb ze.

769
01:11:44,668 --> 01:11:46,503
CARTER: Goed. Controleer ze.

770
01:11:47,804 --> 01:11:48,772
(PIEPEND)

771
01:11:48,805 --> 01:11:50,540
(ZUCHT) Niets hier.
Wat bedoel je?

772
01:11:50,574 --> 01:11:52,742
Niets. Verdomde gausser
moet ze allemaal hebben weggevaagd.

773
01:11:52,776 --> 01:11:54,310
SEAN: Hoe bedoel je,
wij hebben niets?

774
01:11:54,344 --> 01:11:55,945
KEVIN: Niets.
Verdomme!

775
01:12:00,550 --> 01:12:03,052
Jongens, we hebben gezelschap.
Ik heb de deur.

776
01:12:04,320 --> 01:12:06,322
Carter, rook, munitie.

777
01:12:07,123 --> 01:12:08,492
Begrepen!

778
01:12:08,525 --> 01:12:10,059
(JEEP TOERT)

779
01:12:15,031 --> 01:12:16,500
(SPREEKT SPAANS)

780
01:12:28,378 --> 01:12:29,679
Verdomme.

781
01:12:32,048 --> 01:12:33,082
(SPREEKT SPAANS)

782
01:12:34,083 --> 01:12:35,885
(SPREEKT SPAANS)

783
01:12:50,199 --> 01:12:51,401
SEAN: Laten we rock-'n-roll.

784
01:12:51,435 --> 01:12:53,637
KEVIN: Alles goed.
Ik sta vlak achter je.

785
01:13:12,956 --> 01:13:14,758
(SCHREEUWEN IN HET SPAANS)

786
01:13:15,258 --> 01:13:17,393
Kevin, laten we gaan.

787
01:13:17,427 --> 01:13:19,162
Val terug naar de auto.

788
01:13:29,539 --> 01:13:31,475
(SOLDATEN SCHREEUWEN)

789
01:13:36,145 --> 01:13:37,647
KEVIN: We hebben hulp nodig.

790
01:13:40,116 --> 01:13:41,518
SEAN: Steek een sigaret op.

791
01:13:43,887 --> 01:13:46,255
We zitten in een echte situatie
behoorlijk kut nu.

792
01:13:46,289 --> 01:13:47,290
SEAN: Verdomme, zij
was hier snel.

793
01:13:47,323 --> 01:13:48,625
Hoeven of rijden?

794
01:13:48,658 --> 01:13:51,961
We zullen ze nooit kwijtraken.
Ik heb waarschijnlijk een helikopter
onderweg.

795
01:13:52,696 --> 01:13:54,764
Heilige shit.
Je hebt gelijk.

796
01:13:56,232 --> 01:13:57,333
Oké. Hoeveel
rook hebben we nog?

797
01:13:57,366 --> 01:13:58,468
Ik heb er vier.

798
01:13:58,502 --> 01:13:59,936
CARTER: Ik heb er twee.

799
01:13:59,969 --> 01:14:01,137
SEAN: Dat is voldoende.

800
01:14:04,474 --> 01:14:05,842
Ik heb het nodig
wat dekking.

801
01:14:05,875 --> 01:14:06,943
KEVIN: Ik snap het.

802
01:14:45,515 --> 01:14:47,250
(SCHREEUWEN IN HET SPAANS)

803
01:14:56,626 --> 01:14:58,194
Rock-'n-roll!

804
01:15:33,697 --> 01:15:35,364
Whoohoo!
Dat spul werkte.

805
01:15:35,398 --> 01:15:36,633
SEAN: Ga.

806
01:15:40,536 --> 01:15:42,305
(SOLDATEN SCHREEUWEN)

807
01:16:00,824 --> 01:16:02,091
BOYTANO OP RADIO: Ja.

808
01:16:02,125 --> 01:16:04,227
Commandant, we hebben genomen
ons schot. Wij hebben het geprobeerd
het herstellen van de videopakketten.

809
01:16:04,260 --> 01:16:05,862
We kwamen leeg terug.

810
01:16:05,895 --> 01:16:07,396
BOYTANO: Wat is jouw
spelen, luitenant?

811
01:16:07,430 --> 01:16:09,132
Toneelstuk? Dat kunnen we niet
kom naar huis.

812
01:16:09,165 --> 01:16:10,934
Nou, hoe zit het met ons?
ga terug naar beneden

813
01:16:10,967 --> 01:16:12,669
en haal de onze eerder
pakken ze ons?

814
01:16:12,702 --> 01:16:15,104
Hoe zit dat?
Is dat een idee?

815
01:16:15,138 --> 01:16:18,441
Dat is een eenrichtingsmissie,
en jij weet het.

816
01:16:18,474 --> 01:16:20,376
Wat is uw situatie
zoals daar?

817
01:16:20,409 --> 01:16:22,846
FARC is begonnen
hun aanvallen.

818
01:16:22,879 --> 01:16:26,215
Ze bombardeerden een schoolbus,
12 kinderen gedood.

819
01:16:26,249 --> 01:16:29,152
Het Pentagon projecteert
burgerslachtoffers te zijn

820
01:16:29,185 --> 01:16:31,821
een kwart miljoen binnen
de eerste drie maanden.

821
01:16:31,855 --> 01:16:33,623
Misschien is het tijd dat wij
krijgen ons pond vlees.

822
01:16:33,657 --> 01:16:35,391
Kijk, we hebben nog tijd
om dit goed te maken.

823
01:16:35,424 --> 01:16:37,794
Ik wil dat je teruggaat
boven de missie
in je hoofd.

824
01:16:37,827 --> 01:16:39,863
Alles wat je hoorde,
alles wat je zag,

825
01:16:39,896 --> 01:16:41,831
elke tak breekt,
elke kogel raakt.

826
01:16:41,865 --> 01:16:43,499
SEAN: Waarom, wat is het punt?

827
01:16:43,532 --> 01:16:45,401
Omdat ik heb getraind
jij, Sean.

828
01:16:45,434 --> 01:16:48,672
En dat weet ik zeker
heb je niet opgeleid
om op te geven.

829
01:16:49,706 --> 01:16:51,775
De valse informatie
de Venezolaanse alliantie

830
01:16:51,808 --> 01:16:54,878
kwam van Carlos Rivera,
Colombiaanse nationaliteit,

831
01:16:54,911 --> 01:16:57,080
en een begeleider,
codenaam Apotequil.

832
01:16:57,113 --> 01:17:00,616
Rivera was
verantwoordelijk voor de
bomaanslagen in Bogotá.

833
01:17:00,650 --> 01:17:01,685
En ik weet niet hoe...
Commandant!

834
01:17:01,718 --> 01:17:04,453
Maar ze zijn gebonden
in dit alles.

835
01:17:04,487 --> 01:17:06,890
Doe wat je kunt,
maar doe het verstandig.

836
01:17:09,258 --> 01:17:10,994
Mag ik zien
je telefoon?

837
01:17:12,428 --> 01:17:14,230
Ik zou het je kunnen geven,

838
01:17:15,464 --> 01:17:19,068
maar je zou het nodig hebben
een proctoloog
lees mijn sms-berichten.

839
01:17:20,236 --> 01:17:22,238
Denk eens aan jezelf
van dienst ontheven.

840
01:17:22,271 --> 01:17:25,174
Dat heb je niet
de autoriteit
om mij te ontlasten.

841
01:17:26,375 --> 01:17:29,145
Eigenlijk wel, commandant.

842
01:17:38,621 --> 01:17:40,423
Wat nu?

843
01:17:40,456 --> 01:17:41,925
Ik heb er nog een paar
kaarten om te spelen.

844
01:17:47,463 --> 01:17:48,732
Bedankt.

845
01:17:53,669 --> 01:17:56,139
Oké.
Sluit het af.

846
01:18:06,883 --> 01:18:08,918
Oké.
Missie walkthrough.

847
01:18:08,952 --> 01:18:11,020
Wij zijn uit elkaar gegaan
in de jungle.

848
01:18:12,021 --> 01:18:13,289
Greg had de overwatch.

849
01:18:16,659 --> 01:18:19,128
Greg meldde zich via de radio
starterposities.

850
01:18:21,197 --> 01:18:22,165
SEAN: Juist.

851
01:18:22,198 --> 01:18:24,333
CARTER: Greg zag de
zwarte hoeden op komst.

852
01:18:24,367 --> 01:18:26,669
SEAN: Dat was Greg
kijken naar de basis
via de Spectra.

853
01:18:26,702 --> 01:18:27,904
CARTER: Ja?

854
01:18:27,937 --> 01:18:29,472
Dat was niet bij onze uitrusting
in de schuur toch?

855
01:18:29,505 --> 01:18:31,975
Nee. Dat was het niet.

856
01:18:32,008 --> 01:18:34,343
Godzijdank, het zou kunnen
ben er nog steeds.

857
01:18:34,377 --> 01:18:37,914
Ja. Zou hebben
heb alles. Onze
positie, de slechteriken.

858
01:18:37,947 --> 01:18:39,715
Ja.
Maak een versnelling hoger.

859
01:18:43,586 --> 01:18:45,188
(TELEFOON BELLEN)

860
01:18:50,359 --> 01:18:52,095
(Mobiele telefoon rinkelt)

861
01:18:52,829 --> 01:18:53,863
(SPREEKT SPAANS)

862
01:18:53,897 --> 01:18:55,364
Ik heb bewijs.

863
01:18:57,733 --> 01:18:59,803
Weet je het absoluut zeker?

864
01:18:59,836 --> 01:19:02,839
Alles de wereld
moet weten, weten
dat wij het niet hebben gedaan.

865
01:19:02,872 --> 01:19:05,909
Oké. Uitstekend.
Waar kunnen we elkaar ontmoeten?

866
01:19:05,942 --> 01:19:08,344
Puerto Limon, 1700 uur.

867
01:19:08,377 --> 01:19:10,513
Oké, ik zal er zijn,

868
01:19:10,546 --> 01:19:15,418
en ik bid dat wat
je zegt dat het klopt.
Want zo niet,

869
01:19:15,451 --> 01:19:19,255
morgen zal de
bloedigste dag in de
geschiedenis van mijn land.

870
01:19:19,989 --> 01:19:22,391
Gelukkig voor ons,
dat hebben we vandaag de dag nog steeds.

871
01:19:48,717 --> 01:19:51,120
Blijf zoeken,
het moet hier zijn.

872
01:20:14,043 --> 01:20:17,180
Gotcha. Attagirl.

873
01:20:21,951 --> 01:20:23,386
KEVIN: Ja.

874
01:20:23,419 --> 01:20:24,453
Dit maakt ons helder.

875
01:20:25,088 --> 01:20:26,622
Wanneer is de
Algemeen verschuldigd?

876
01:20:26,655 --> 01:20:27,924
(ZUCHT) Een uur.

877
01:20:29,592 --> 01:20:32,195
Shit.
Wacht even, jongens.

878
01:20:33,596 --> 01:20:35,331
Wat?
Daar beneden.

879
01:20:38,567 --> 01:20:41,837
Klootzak.
Hoe deden deze
hebben de klootzakken ons gevonden?

880
01:20:41,871 --> 01:20:44,007
LT, wij zijn tegen
de berg hier,

881
01:20:44,040 --> 01:20:46,976
en de enige uitweg
van hier is via hen.

882
01:20:47,010 --> 01:20:49,345
Ik krijg ook
oud voor deze shit.

883
01:20:51,047 --> 01:20:53,549
Deze man stopt een oorlog.
Verlies het niet.

884
01:20:54,683 --> 01:20:56,052
Geweldig. Geen druk.

885
01:20:56,085 --> 01:20:57,286
CARTER: Opties?

886
01:20:58,621 --> 01:21:02,458
Verdun de kudde.
Rustig. Geen wapens.

887
01:21:03,826 --> 01:21:05,962
Hoe kende ik je
zou dat zeggen?

888
01:21:05,995 --> 01:21:08,197
Dit is wie wij zijn,
broer.

889
01:21:10,499 --> 01:21:12,201
Voor Greg en Steve.

890
01:21:44,800 --> 01:21:46,369
(HALSKNIPPEREN)

891
01:21:48,471 --> 01:21:50,106
(SOLDAAT GRUNT)

892
01:22:09,158 --> 01:22:11,694
Jullie allemaal Amerikanen
denk dat je Rambo bent.

893
01:22:13,029 --> 01:22:14,430
(GEweerschot)

894
01:22:15,531 --> 01:22:17,533
Ik geef de voorkeur aan John McClane.

895
01:22:21,637 --> 01:22:23,272
(SPREEKT SPAANS)

896
01:22:42,391 --> 01:22:43,559
(GRONDEND)

897
01:22:45,794 --> 01:22:47,230
(GEweerschot)

898
01:22:50,866 --> 01:22:52,701
Alvaro! Stop!

899
01:23:31,006 --> 01:23:32,508
(SCHREEUWEN)

900
01:24:13,916 --> 01:24:16,652
Doe het. Ga door.

901
01:24:17,820 --> 01:24:19,822
Vertel het je mensen
de waarheid.

902
01:24:21,290 --> 01:24:23,526
Hoe zit het met uw vrouw,
jouw zoon,

903
01:24:24,593 --> 01:24:28,564
is dit wat zij
zou gewild hebben?
Help mij om hier een einde aan te maken.

904
01:24:29,365 --> 01:24:31,434
De dood is het enige dat ik nog heb.

905
01:24:35,271 --> 01:24:38,441
Dood mij,
of ik vermoord je.

906
01:24:39,342 --> 01:24:41,277
Ga liggen, soldaat.

907
01:24:43,379 --> 01:24:46,315
Generaal Valez,
Carter?

908
01:24:47,350 --> 01:24:48,884
We hebben beveiligd
jouw man.

909
01:24:48,917 --> 01:24:50,319
Waar is je bewijs?

910
01:24:52,588 --> 01:24:56,325
Deze man is een verrader.
Geef hem het videopakket.

911
01:24:58,594 --> 01:25:02,097
Wij hebben er beeldmateriaal van
hij vermoordt jouw
soldaten daarop.

912
01:25:05,801 --> 01:25:06,802
(SPREEKT SPAANS)

913
01:25:08,537 --> 01:25:09,638
Alvaro.

914
01:25:13,909 --> 01:25:15,744
Werk je met hem samen?

915
01:25:16,579 --> 01:25:19,982
Hij werkt voor mij.
Ik ben zijn bevelhebber
officier.

916
01:25:20,015 --> 01:25:21,217
Wat?

917
01:25:22,685 --> 01:25:26,889
Toen ik een kleine jongen was,
de guerrilla's snijden
de keel van mijn vader,

918
01:25:27,956 --> 01:25:29,458
en ze lieten mij kijken.

919
01:25:29,492 --> 01:25:32,595
Daarom ik
soldaat geworden,
om ze op te sporen.

920
01:25:34,330 --> 01:25:36,265
Hoe zit het met jouw
praten over vrede,

921
01:25:36,299 --> 01:25:38,334
degenen die onschuldig zijn
mannen die je hebt vermoord?

922
01:25:38,367 --> 01:25:40,303
Zij waren jouw bondgenoten.

923
01:25:40,336 --> 01:25:44,072
Zij offerden
voor Colombia.
Het zijn helden.

924
01:25:44,106 --> 01:25:49,345
De valse informatie
de vredesbesprekingen, en
mijn mannen... Jullie hebben ons erin geluisd!

925
01:25:49,378 --> 01:25:51,214
Alvaro, dood hem.

926
01:25:52,215 --> 01:25:54,250
Riviera.
Maak video-opnamen van de lichamen.

927
01:25:54,283 --> 01:25:56,785
Laat het lijken
ze probeerden te bombarderen
de basis.

928
01:25:56,819 --> 01:26:00,589
Rivera, Carlos Rivera.
De fabrieksbombardementen
van Bogotá.

929
01:26:00,623 --> 01:26:03,259
Het was geen FARC.
Jij was het.

930
01:26:03,292 --> 01:26:05,828
Dat is een leugen.
Dood hem, Alvaro.

931
01:26:05,861 --> 01:26:09,765
Nee, nee. Rivera heeft een
handler, zijn codenaam
is Apotequil.

932
01:26:15,304 --> 01:26:16,705
Apotheek.

933
01:26:18,541 --> 01:26:19,542
Jij?

934
01:26:20,709 --> 01:26:21,877
Mijn vrouw.

935
01:26:23,846 --> 01:26:25,180
Mijn zoon.

936
01:26:27,650 --> 01:26:30,185
Ze stierven als helden
voor Colombia.

937
01:26:30,219 --> 01:26:32,421
Hun offer
bracht ons samen.

938
01:26:33,722 --> 01:26:35,090
Jij hebt ze vermoord.

939
01:26:35,123 --> 01:26:38,427
Nee. Amerika heeft ze vermoord.

940
01:26:38,461 --> 01:26:42,765
De guerrillastrijders hebben hen vermoord.
Maar nu zullen wij winnen.

941
01:26:42,798 --> 01:26:46,602
Wij zullen de
guerrillastrijders en dat zullen wij ook doen
schop de Amerikanen eruit,

942
01:26:46,635 --> 01:26:48,737
en Colombia zal dat doen
hoort weer bij ons.

943
01:26:48,771 --> 01:26:52,174
Alvaro, ik zal leiden
ons een nieuw tijdperk binnen.

944
01:26:52,207 --> 01:26:56,812
Twee levens? Wat is dat
vergeleken met het lot
van ons land?

945
01:26:57,613 --> 01:26:58,647
(GEweerschot)

946
01:27:18,867 --> 01:27:22,605
Jij bent geen soldaat.
Je sterft als een verrader
naar Colombia.

947
01:27:28,243 --> 01:27:30,313
Hij heeft verraden
ons land.

948
01:27:32,047 --> 01:27:33,716
Hij heeft ons allemaal verraden.

949
01:27:40,389 --> 01:27:42,024
Dit is zo verkeerd.

950
01:27:43,326 --> 01:27:45,027
Maak het dan goed.

951
01:28:54,597 --> 01:29:00,002
BOYTANO: "Er is een speciale
ras van krijger klaar om
beantwoord de oproep van onze natie,

952
01:29:00,035 --> 01:29:03,772
"een gewone man
met ongewoon
verlangen om te slagen.

953
01:29:03,806 --> 01:29:06,775
"Gesmeed door tegenspoed,
hij staat naast

954
01:29:06,809 --> 01:29:10,446
‘Amerika’s beste
speciale operatietroepen

955
01:29:10,479 --> 01:29:13,616
"om zijn land te dienen,
het Amerikaanse volk,

956
01:29:13,649 --> 01:29:15,951
"en beschermen
hun manier van leven.

957
01:29:16,819 --> 01:29:18,253
(MARSHALING)

958
01:29:18,286 --> 01:29:22,124
"Ik ben die man." SEAL-geloof.